Compétitions 2013

Bonjour à tous,

Un formulaire a été mis en place afin de vous faciliter l’'organisation des courses auxquelles vous voulez participer. Grace à lui, vous aurez accès à une liste pour la saison 2013. Vous y trouverez les courses auxquelles participe chaque coureur et ainsi vous organiser pour les réservations d'’hôtel.
Complétez-le dès que vous connaitrez votre programme pour que les informations enregistrées dans la base de données soient à jour. C’'est aussi grâce à ce formulaire que nous vous inscrirons aux manches de la coupe du monde FIS. Les inscriptions seront envoyées deux semaines avant les courses, veillez donc à vous inscrire à temps.

Afin de simplifier les démarches administratives, VOUS êtes responsable de vos réservations de voyage et d’'hôtel. Utilisez ce service afin que chacun sache ce que les autres prévoient et aimeraient partager.

J’'espère que ces explications sont claires. Si vous avez des questions, n’'hésitez pas à me contacter.

Bon entraînement à tous,
Philippe May
Président FSSV

Guten Tag,

Ein neues Formular wurde eingeführt, um die Organisation der Rennen Sie teilnehmen sollten erleichtern. Dank dieser haben Sie Zugang zu einer genauen Datenbank für die Saison 2013. Sie finden die Rennen jeder Fahrer gespeichert und damit werden Hotelbuchungen besser organisieren bzw. besser aufteilen.
Füllen Sie die Daten, sobald Sie Ihr Programm kennen und damit die Datenbank aktualisieren. Dank dieses Formular, werde ich Sie auf den Wettbewerbe der FIS-Weltcup eintragen. Die Einschreibungen werden zwei Wochen vor dem Rennen gesendet, so bitte ich Sie rechtzeitig zu registrieren.

Die Verwaltungsverfahren zu erleichtern, sind SIE verantwortlich für Ihre Reise- und Hotelkosten. Benützen Sie diesem Dienst, damit jeder kennt, was andere erwarten und teilen möchten.

Ich hoffe, diese Erklärungen sind klar. Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht mich zu kontaktieren.

Gute Vorbereitung an alle,

Philippe May
Präsident FSSV